E.D. - 543

I fear a Man of frugal Speech -

I fear a Silent Man -

Haranguer - I can overtake -

Or Babbler - entertain -

But He who weigheth - While the Rest -

Expend their furthest pound -

Of this Man - Iam wary -

I fear that He is Grand -

Temo un uomo dal discorso frugale -

temo un uomo silenzioso -

l'arringatore - posso sorpassare -

il chiacchierone - intrattenere -

Ma colui che pondera - mentre gli altri -

spendono l'ultima lira -

di quest'uomo - diffido -

temo che egli sia grande -

E.D. - 347

When Night is almost done -

And Sunrise grows so near

That we can touch the Spaces -

It's time to smooth the Hair -

And get the Dimples ready -

And wonder we could care

For that old - faded Midnight -

That frightened - but an Hour -

Quando la notte è quasi scorsa-

e l'alba si avvicina tanto

che possiamo toccare gli spazi -

è ora di lisciare i capelli -

e preparare le fossette -

e meravigliarci di esserci turbati

per quella vecchia - stinta mezzanotte -

che spaventò - solo un'ora -

E.D. - 323

As if I asked a common Alms,
And in my wondering hand
A Stranger pressed a Kingdom,
And I, bewildered, stand -
As if I asked the Orient
Had it for me a Morn -
And it should lift its purple Dikes,
And shatter me with Dawn!

Come se chiedessi una comune elemosina
e nella mia mano stupita
uno sconosciuto chiudesse un regno
e io restassi sconvolta -
come se domandassi all'oriente
se per me avesse un mattino -
ed esso sollevasse le sue dighe purpuree
e mi sommergesse d'aurora!

E.D. - 288

I'm Nobody! Who are you?
Are you - Nobody - Too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! they'd advertise - you know!

How dreary - to be - Somebody!
How public - like a Frog -
To tell one's name - the livelong June -
To an admiring Bog!


Sono nessuno! E tu?
Sei - nessuno - anche tu?
Allora siamo in due!
Non dirlo! Farebbero rumore, sai!

Che noia - essere - qualcuno!
Che cosa pubblica - come una rana -
dire il proprio nome - un lungo giorno di giugno -
a una palude ammirata!

E.D. - 1619

Not knowing when the Dawn will come,
I open every Door,
Or has it Feathers, like a Bird,
Or Billows, like a Shore -

Non sapendo quando l'alba verrà,
apro tutte le porte -
che abbia piume, come un uccello,
o onde, come una spiaggia -

E.D. - 125

For each ecstatic instant
We must an anguish pay
In keen and quivering ratio
To the esctasy.

For each beloved hour
Sharp pittances of years -
Bitter contested farthings -
And Coffers heaped with Tears!


Per ogni istante estatico
dobbiamo pagare un'angoscia
in netta e tremante
proporzione all'estasi.

Per ciascuna ora amata
crudeli spiccioli d'anni -
centesimi amaramente contesi -
e forzieri colmi di lacrime!

E.D. - 113

Our share of night to bear -
Our share of morning -
Our blank in bliss to fill
Our blank in scorning -

Here a star, and there a star,
Some lose their way!
Here a mist, and there a mist,
Afterwards - Day!



Portare la nostra parte di notte -
la nostra parte di aurora -
riempire il nostro spazio di felicità
il nostro spazio di risentimento -

Qui una stella, e là una stella,
alcuni si perdono!
Qui una nebbia, e la una nebbia,
infine - il giorno!

E.D. - 33

If recollecting were forgetting,
Then I remember not,
And if forgetting, recollecting,
How near I had forgot,
And if to miss, were merry,
And to mourn, were gay,
How very blithe the fingers
That gathered this, today!

Se rammentare fosse dimenticare,
Allora non ricordo,
E se dimenticare, rammentare,
Quant'è vicino ciò che ho dimenticato,
E se perdere, fosse allegro,
E dolersi, fosse gaio,
Davvero gioiose le dita
Che raccolsero questo, oggi!