martedì 24 febbraio 2009

E.D. - 125

For each ecstatic instant
We must an anguish pay
In keen and quivering ratio
To the esctasy.

For each beloved hour
Sharp pittances of years -
Bitter contested farthings -
And Coffers heaped with Tears!


Per ogni istante estatico
dobbiamo pagare un'angoscia
in netta e tremante
proporzione all'estasi.

Per ciascuna ora amata
crudeli spiccioli d'anni -
centesimi amaramente contesi -
e forzieri colmi di lacrime!


8 commenti:

  1. E.D.: incredibile, ma quando ho visto il titolo ho pensato a E.T. molto raffreddato. Invece si tratta di "angosciosi drammi interiori dovuti all'estasi d'amore". Porca miseria, è proprio vero che viviamo nel XXI sec. Ciao e buon carnevale.

    RispondiElimina
  2. Cara Gaz,
    quanta verità. Infatti ho sempre pensato che nella vita operi una sorta di principio di compensazione, aggravato dal meccanismo della 'hubris'...
    In altre parole, a volte si ha quasi l'impressione che qualcuno lassù sia invidioso della nostra felicità quaggiù. E subito s'affretta (la tautologia è rafforzativa) a pareggiare i conti!
    Ciao, D.
    Ps Mi sarebbe piaciuto conoscere E.D. Certo doveva essere una persona molto intelligente, sensibile, dolce... e a giudicare dal dagherrotipo nemmeno brutta. Praticamente Holly! Quando si dice nascere (tutti e due) nel secolo sbagliato...

    RispondiElimina
  3. guarda che vengo là e te tologo tutti i volumi della dickinson!

    RispondiElimina
  4. Però la Dickinson c'ha ragione...c'è poco da fà.

    RispondiElimina
  5. Una poetessa dall'animo inquieto che precorse i tempi rivelando grande sensibilità e profonde riflessioni.

    RispondiElimina
  6. Ho il fondato sospetto che il Destino non abbia sviluppato il senso delle proporzioni. :)

    RispondiElimina
  7. auguri di buon compleanno. simo

    RispondiElimina

Se possibile, non commentare come "Anonimo": nel sottostante menù a tendina è possibile inserire un nickname scegliendo "Nome/URL". Chi non ha un blog/sito può lasciare vuoto il campo "URL".