As if I asked a common Alms,
And in my wondering hand
A Stranger pressed a Kingdom,
And I, bewildered, stand -
As if I asked the Orient
Had it for me a Morn -
And it should lift its purple Dikes,
And shatter me with Dawn!
Come se chiedessi una comune elemosina
e nella mia mano stupita
uno sconosciuto chiudesse un regno
e io restassi sconvolta -
come se domandassi all'oriente
se per me avesse un mattino -
ed esso sollevasse le sue dighe purpuree
e mi sommergesse d'aurora!
And in my wondering hand
A Stranger pressed a Kingdom,
And I, bewildered, stand -
As if I asked the Orient
Had it for me a Morn -
And it should lift its purple Dikes,
And shatter me with Dawn!
Come se chiedessi una comune elemosina
e nella mia mano stupita
uno sconosciuto chiudesse un regno
e io restassi sconvolta -
come se domandassi all'oriente
se per me avesse un mattino -
ed esso sollevasse le sue dighe purpuree
e mi sommergesse d'aurora!
"Come se...", giusto...
RispondiEliminaBel post.
RispondiEliminaHo trovato il tuo link nel sito di Caigo e verrò a leggerti altre volte.
Con cosa l'hai fatta la nuvola di tag che si muovono che hai qui a destra?
Grazie, buona serata!
tira un buon vento lassù? :)
RispondiEliminaOsE, :-)... ciao!
RispondiEliminaVentus85, bentrovata!
La nuvola di tag naturalmente non mi ricordo come l'ho messa ;), ma prova qui, mi sembra abbastanza chiaro! A presto!
Carlo, dai, non mi lamento :-)
E all'ombra del Vesuvio come si sta?
Come se chiedessi un tre e mi arrivasse un sei da 119 milioni? Sono un venale,lo so :)
RispondiEliminaJaè, si lo sei e non lo nascondi!!!
RispondiEliminaPerò, insomma, un pensierino lo farei anch'io.
Ciao :D
all'ombra del Vesuvio va come al solito .. e non è un bene ._.
RispondiEliminanon resta che aprire la mano ...
RispondiEliminaUauuuuu!
RispondiEliminaQuesta sì che è poesia!!!
La grandezza di un piccolo gesto.
RispondiEliminaCiao gaz!
Carlo, mmm... capisco! Un caro saluto, intanto!
RispondiEliminaGiardigno65, hai ragione, che ci vuole :)
Franz, contenta che anche a te piaccia Emily.
Skip, un sorriso a te!
Ciao Gaz :-D
RispondiEliminaPoche parole: ciao caro Arzach ;-)
RispondiEliminaEmily Dickinson...ah!
RispondiEliminaCiao Gaz.
Cat
Ma è bellissima questa poesia, non la conoscevo! Grazie
RispondiElimina